Минусовка «Песняры (ВИА) (БГА «Песняры») – Нарочь».

 

"Нарач" Песняры

Нара, нара, нарач!
Над вадою чаек плач.
Ой, чаму яны рыдають,
Гэтак сэрца нам кранаюць!

Бо не могуць расказацi нам iначай
Пра няшчаснае каханне Нары з Ачам,
Что пакинули паданне на зямли,
Як яны пачуццi береглi

Нара, нара, нарач!
Над вадою чаек плач.
Ой, чаму яны рыдають,
Гэтак сэрца нам кранаюць!

Бо прыпомнiлi, як вырвалася Нара
З хишных панскiх рук i пацерак не стала.
Подарунок Ача след пакинуу скрозь
Ciнiя азёры поуны слёз.

Нара, нара, нарач!
Над вадою чаек плач.
Ой, чаму яны рыдають,
Гэтак сэрца нам кранаюць!

Бо яны згадалi, як ад пана злога
Нара кiнулася з берага крутога,
Як забралi Ача гайдуки у палон,
Кали ратавау дзяучыну ён.

Нара, нара, нарач!
Над вадою чаек плач.
Ой, чаму яны рыдають,
Гэтак сэрца нам кранаюць!

Бо таму, что забываем пакланiцца
На купале прагажуням-беражнiцам,
Что выходяц апауночы з цёмных вод,
Разам з Нарай водзяць карагод.

---

Текст добавил(а): КолючаяВишня

Перевод Е.Беляниной

Нара, нара, нарач!
Над водою чаек плач.
Ой, почему они рыдают,
Наше сердце так задевают!

Потому что могут рассказать нам иначе
О несчастной любви Нары с Ачем.
Что оставили существованье на земле,
Как они чувства берегли.

Нара, нара, нарач!
Над водою чаек плач.
Ой, почему они рыдают,
Наше сердце так задевают!

Потому что вспомнили, как вырвалась Нара
Из хищных панских рук и бисера не стало,
Подарок Ача след оставил в синих озерах,
Полных слез.

Нара, нара, нарач!
Над водою чаек плач.
Ой, почему они рыдают,
Наше сердце так задевают!

Может, они вспомнили, как от пана злого
Нара кинулась с берега крутого.
Как забрали Ача гайдуки в плен,
Когда спасал девушку он.

Нара, нара, нарач!
Над водою чаек плач.
Ой, почему они рыдают,
Наше сердце так задевают!

Может, потому что забываем поклониться
На купале красавицам-русалкам,
Которые выходят в полночь из темных вод,
Вместе с Нарой водят хоровод.

---

Транскрипцию добавил(а): КолючаяВишня