Минусовка «Из кинофильмов – Академия пана Кляксы – Утка-чудачка».

 

Русский текст:

У речки стояла будка,
Жила там чудачка-утка,
Но редко сидела дома –
Любила ходить к знакомым.
Как-то зашла к ювелиру:
«Я попрошу взвесить сыру!»
Влезла в аптеку чудачка:
«Я попрошу спичек пачку!»
В кухню сходила к кухарке,
Чтобы купить там три марки.
Утки другие ворчали:
«Чтоб ей пинков надавали!»
Бантик носила из шёлка,
Перья подрезав на чёлке.
Очень боялась щекотки,
Стриглась сапожною щёткой.
Купила раз пачку мака,
Чтоб трубку курить со смаком.
Склевала кусочек мыла,
Призналась, что вкусно было.
Крякнула, съев все монеты:
Дескать, вернёт позже это.
Просто дивились землячки:
«Что будет с этой чудачкой?»
Повар услышал беседу:
«Утку подам я к обеду!»
Только не хочется утке
Путь свой закончить в желудке!
С противня спрыгнув, чудачка
Прочь удалилась враскачку.
В чём же таится здесь шутка?
Заяц то был, а не утка!

Польский текст:

Nad rzeczką opodal krzaczka
Mieszka 2;a kaczka-dziwaczka
Lecz zamiast trzymać się rzeczki
Robi 2;a piesze wycieczki

Raz posz 2;a więc do fryzjera:
"Poproszę o kilo sera!"

Tu&0; obok by 2;a apteka:
"Poproszę mleka pięć deka."

Z apteki posz 2;a do praczki
Kupować pocztowe znaczki

Gryz 2;y się kaczki okropnie:
"A niech tę kaczkę gę"7; kopnie!"

Znosi 2;a jaja na twardo
I mia 2;a czubek z kokardą,
A przy tym, na przekór kaczkom,
Czesa 2;a się wyka 2;aczką

Kupi 2;a raz maczku paczkę
By pisać list drobnym maczkiem
Zjadając tasiemkę starą
Mówi 2;a, &0;e to makaron
A gdy po 2;knę 2;a dwa z 2;ote
Mówi 2;a, &0;e odda potem

Martwi 2;y się inne kaczki:
"Co będzie z takiej dziwaczki?"

A&0; wreszcie znalaz 2; się kupiec:
"Na obiad mo&0;na ją upiec!"

Pan kucharz kaczkę starannie
Piek 2;, jak nale&0;y, w brytfannie

Lecz zdębia 2; obiad podając
Bo z kaczki zrobi 2; się zając
W dodatku ca 2;y w buraczkach

Taka to by 2;a dziwaczka!

ТРАНСКРИПЦИЯ ПОЛЬСКОГО ТЕКСТА:
Над жэчкон оподаль кшачка
Мешкала качка дзивачка
Леч замяст тшимачь ще жэчки
Робила пешэ выечки
Раз пошла вечь до фрыжьера
Попрошэ о килё сэра
Туж обок была аптэка
Попрошэ млека пенчь дэка
З аптэки пошла до прачки
Куповачь почтовэ значки
Грызлы щен качки окропне
А нех тэ качкэ гэншь копне
Знощила яя на тфардо
И мяла чубэк з кокардон
А пши тым на пшэкур качком
Чэсала ще выкалачкон
Купила раз мачку пачкэ
Бы писачь лист дробным мачкем
Зъядайонц тащемкэ старон
Мувила жэ то макарон
А гды полкнела два злотэ
Мувила жэ одда потэм
Мартвилы ще иннэ качки
Цо бендже з такэй дзивачки
Аж врэшче зналазл (зналаз) ще купец
На обяд можна ён упец
Пан кухаж качкэн старанне
Пек як належи в брытфанне
Леч зденбял обяд подаёнц
Бо з качки зробил ще заёнц
В додатку цалы в бурачках
Така то была дзивачка

---

Транскрипцию добавил(а): Максим N