Советы по украинскому произношению

Всем привет ребятки. Вот решил провести короткий урок украинского языка в песнях.
ЭТО ВСЕГО ЛИШЬ ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРОИЗНОШЕНИЮ.

Речь пойдёт не о национализме или ещё о чём-то таком. Цель моего краткого инструктажа другая и касается она всех русскоязычных людей, которые хотят петь украинские песни да и вообще для общего развития.

Не секрет, что любой славянский народ любит (после определённого количества спиртного) Гоп-ца-ца.
Гоп-ца-ца бывает разное (сколько народов столько и гоп-ца-ца))))но самое лучшее гоп-ца-ца на мой взгляд украинское (по мему во всех странах бывшего СССР знают и поют песни «Ти ж мене підманула» і «Розпрягайте хлопці коней» - в общем в нашем украинском Гоп-ца-ца собрано в кучу веселье всего славянского народа (не важно какой национальности человек, ему нравятся песни про жизнь, быт, любовь и т.д сделанные в шуточной манере).

Так вот: есть украинские буквы, которые при правильном их прочтении делают слова действительно украинскими, а не извращенно-Белорусскими, а именно так получается, когда не знаешь ниже описанных мной нюансов). И так поехали:

Буква «Г» - у нас их две: «Г» как звонкая «Х» и «Г» как простая русская «Г». Да, их две))) и пишутся они немного по разному. Есть немного слов, которые произносятся с твёрдой русской «Г» (ганок - крыльцо, гудзик - пуговица и некоторые ещё - не важно). Их действительно немного, поэтому в основном используется «Г» как звонкая «Х».

Буква «И»: - буквы «Ы» в украинском языке нет, поэтому наша буква «И» это и есть буква «Ы» и читать её надо как русскую «Ы».

А вот буква «і» читается уже как русская «И».
Есть ещё буква «Ї» - здесь по другому она читается как (Йи) по русски. Например город Київ в русской транскрипции будет читаться как «Кыйив».

Поехали дальше:
Буква «Е» - звучит как русская буква «Э»
А вот буква «Є» (пишется как «Э» наоборот) читается как русская «Е».

Буква «Щ» - у нас читается немного как шч Например слово Счастье у нас пишется как Щастя и читается примерно как Шчастя ну это не очень буквально и не принципиально.

И последний пунктик инструктажа
Апостроф: «’» - у нас нет твёрдого знака, поэтому наш апостроф это и есть русский твёрдый знак

Всё это я пишу не для того чтобы кто-то ща сказал о, ... вылез..... нет, это для того что бы если вы поёте украинскую песню, то звучать она должна как украинская, а не как искарёженная Белорусская, а если петь в русской транскрипции звуки приведённые выше, то именно такой язык и получается. Когда нормально произносить украинские звуки, то именно тогда и получается как у нас говорят Співоча мова" - поющий язык, и тогда действительно как на распев получается. К стати, древнерусский язык и отдельные его слова больше похожи на нынешний украинский, чем на нынешний русский.

Заметьте: инструкции я даю только к украинскому языку, т.к. он всё таки побратим русского. Все языки, в которых письменность Кириллица являются побратимами (Белорусский, Сербский , Болгарский вот, вроде бы и всё). Если бы я знал эти языки, то по ним тоже сделал бы инструкцию, но предоставлю эту возможность более компететным людям. Для русскоязычного люда эти языки не представляют сложности в прочтении поэтому и пришло в голову сделать эту инструкцию по произношению.

Ну вот теперь попробуйте взять любой украинский текст и прочитать его учитывая мои советы, сами увидите как получится. Сам я русскоязычный по большей части и в русской школе учился (в СССР), совсем не националист, но чем больше живу уже в Украине, тем больше мне язык нравиться. Свободно владею Русским (без акцента)))), украинским и английским. Всех люблю - не обижайтесь.
P.S.
Да, ещё одно. Есть в нашем языке слова, которые русскоязычному человеку легко будет прочесть Не думайте, что перефразируя русское слово в «Ы» вы получите украинское)))))). Например слово командировка у нас не будет звучать как "Командыровка" - оно прозвучит как відрядження)) и таких слов очень много.
И напоследок для примера прочитаю текст всем известной песни, а вы проследите:

Скачать файл

1. При долині,кущ калини нахилився до води
Ти скажи,скажи калино, як попала ти сюди.

2. Якось ранньою весною, хлопець бравий прискакав
Милувався довго мною, а тоді з собой забрав.

3. Він хотів мене калину посадить в своєм саду
Не довіз і в полі кинув, думав що я пропаду.

4. Я за землю ухватилась, стала на ноги свої
І навіки поселилась де вода і солов’ї.

5. Ти не гни калину вітер, я тепер не пропаду
Наді мною сонце світить і надалі я цвіту.